Récit de mon stage à New York en été 2017
Récit de Stefanie Würth
Pour faire d’autres expériences pratiques pendant mes études, j’ai pris un Urlaubssemester après le dernier semestre à Lyon (S5). Après deux mois au Goethe Institut de Lille, je suis partie à New York au bureau de la foire du livre de Francfort (Frankfurt Book Fair New York Inc.) de juin à mi-septembre. Le FBFNY appartient à la Foire du Livre de Francfort et sa mission est de promouvoir la traduction de livres de langue allemande auprès de maisons d’édition et du public américain. Le secteur de l’édition m’intéresse depuis plusieurs années et ce stage m’a semblé être une superbe opportunité pour apprendre à connaître ce secteur depuis l’étranger.
Après beaucoup de temps investi dans l’organisation et une visite à l’ambassade américaine à Francfort, j’ai reçu mon visa de stagiaire et l’aventure newyorkaise a pu commencer !
J’étais très excitée, mais le temps passé à Lyon m’avait appris que tout est possible, ce n’est qu’une question d’organisation. Sur le site WG gesucht, j’ai trouvé une chambre et un super colocataire américain qui avait déjà eu des colocataires français et qui s’intéressait beaucoup à l’Europe, au bilinguisme et à l’Allemagne. J’ai vraiment eu de la chance avec lui ! Nous nous sommes très bien entendus, nous avons parlé de tout et de rien en anglais (et j’ai essayé de lui apprendre l’allemand), nous avons regardé des films et nous sommes souvent sortis ensemble en ville. De cette manière, j’ai pu découvrir New-York sous un autre jour et j’avais un véritable natif new-yorkais pour me montrer tout ce qu’il y avait à voir dans cette grande ville toujours dynamique.
En faisant ce stage je voulais non seulement améliorer mon anglais mais aussi apprendre à connaître les spécificités du marché du livre américain et celles du marché allemand à l’étranger. J’avais également espéré que ce stage m’aiderait à mieux orienter futur professionnel après les études.
Même si la grande partie de la communication était en allemand – étant donné que la FBFNY est la plateforme de médiation entre l’Allemagne et les Etats-Unis -, j’ai tout de même appris de nouveaux termes et formulations et je suis devenu plus fluide à l’oral et à l’écrit en anglais.
Au bureau, j’étais responsable de la présence de la FBFNY sur les réseaux sociaux, ce qui passait par exemple par l’organisation d’un jeu mensuel sur Facebook, divers projets de recherches et d’analyse de données (comme des reviews de livres allemands pour la revue « New German Books », une maison d’édition pour éditeurs anglophones qui met à disposition de la littérature allemande à traduire). J’ai aidé à préparer les rendez-vous pour l’organisation d’un festival sur la littérature allemande. J’ai écrit des petits textes et traductions et j’ai aussi eu des tâches administratives comme la mise à jour des coordonnées. Le travail était varié et m’a bien plu car la quantité n’était jamais écrasante. Le FBFNY est un tout petit bureau, c’est pourquoi il n’y a presque pas de hiérarchie entre les collègues. Je m’y suis sentie bienvenue et à l’aise dès le premier jour. Même si l’ambiance était amicale et détendue, je me suis toujours sentie prise au sérieux et valorisée par l’équipe pour mon travail. La proximité avec le Goethe Institut était également super. Nous avons pris part à la sortie d’entreprise annuelle, aux repas du midi communs mensuels et nous pouvions utiliser la bibliothèque.
A côté de mon travail quotidien, j’ai également eu la possibilité de voir d’autres institutions culturelles germanophones à New York (par exemple le Deutsche Haus de l’université de NY ou le Österreichische Kulturforum) et de visiter le Goethe Institut, notre voisin de bureau. Grâce à cette proximité, j’ai fait la connaissance des autres stagiaires et qui m’ont donné des conseils intéressants avec lesquels j’ai pu prendre mes repas dans le parc.
J’ai reçu une bourse de stage, le PROMOS-Stipendium qui vient du Deutscher Akademischer Auslandsdienst (DAAD), mais qui est distribuée directement par l’université de Weimar. Il fallait écrire une lettre de motivation et avoir une lettre de recommandation d’un professeur.
Au final, le temps et l’argent investis pour ce stage valaient vraiment la peine ! J’ai vécu des moments inoubliables à New York, j’ai vu tant de choses et j’ai fait plein de nouvelles expériences.
J’ai vu une grande partie la ville et pas seulement les sites touristiques comme la statue de liberté, le Times Square ou le Brooklyn Bridge. J’ai fait des tours de kayak, j’ai regardé des films et des pièces de théâtre en plein air dans des parcs, j’ai visité d’innombrables musées … ces trois mois, je ne les oublierai pas si vite !